| japanisch |
deutsch |
|
| Abe, Ichiro |
japanischer Judomeister |
| age |
heben |
| age tsuki |
aufsteigender Fauststo |
| age uke |
Abwehr aufwaerts mit aeu?erem Unterarm |
| age, ageru |
heben, aufheben |
| ago |
Kinn |
| ahimsa |
Grundsatz des Nichtverletzens |
| ai |
Liebe, Harmonie |
| aida |
Distanz, Abstand, Stellung zum Gegner |
| aiki otoshi |
Schaufelwurf vorwaerts (Beine hochreissen), Ausheber |
| aikido |
Koerper, Geist, Harmonie |
| aka |
rot |
| antei |
Gleichgewicht |
| aoiro |
blau |
| arashi |
stuermen |
| ashi |
Fu?, Bein |
| ashi barai |
Fu? wegfegen |
| ashi dori |
Beindurchzug, Beinri |
| ashi gaeshi |
Beinrueckwurf |
| ashi gake |
Beineinhaengen |
| ashi gatame |
Beinhebel |
| ashi hishigi |
Beinriegel |
| ashi jime |
Beinhalsschere |
| ashi kansdsu waza |
Beininnenhebel |
| ashi uke |
Fussblock |
| ashi waza |
Fuss/Beintechniken |
| atama |
Kopf, Scheitel |
| atama ate |
Kopfschlag |
| atama waza |
Kopftechniken |
| ate waza |
Rammtechniken |
| atemi |
Schocktechnik, Koerperschlaege |
| atemi waza |
Schlagtechniken |
| awasete |
zusammengesetzt |
| ayumi |
gleitender Schritt |
| ayumi ashi |
Fussgleiten mit ueberholen |
| barai |
fegen |
| basami |
Schere |
| bikon |
Nasenwurzel |
| bikotsutan |
Nasenbeinende |
| bisen |
Nasenspitze |
| bokken |
Holzschwert |
| boko |
Harnblase |
| bu |
Ritter, Krieger, Samurai, Tapfer |
| budo |
japanische Kampfkuenste |
| budokan |
Trainings- und Demonstrationshalle In Tokyo |
| bujin |
Krieger, Soldat --> Bushi |
| bushido |
Ehrenkodex der Samurai |
| butsukari |
staendiger Angriff und Werfen aus der Bewegung |
| butsukeru |
werfen, stossen |
| chikara |
Kraft, Kraftanwendung |
| choku |
Tugend der Redlichkeit |
| choku tsuki |
gerader Fauststoss |
| choshi |
Ton, Stimmung, Harmonie, mentale koerperliche Kondition |
| chudan |
Koerpermittelteil, mittlere Koerperpartie |
| chuga eri |
Rolle vorwaerts mit liegenbleiben |
| dachi |
Stand Stellung |
| dai |
grosse Form |
| dai, daiiro |
orange |
| dan |
Meistergrad |
| DDK |
deutsches Dankollegium |
| de |
vorschieben |
| debana |
sofortiger Angriff |
| denko |
rechte und linke Koerpervorderseite, Flanken |
| DJB |
deutscher Judobund |
| do |
Stamm |
| do |
Weg, Prinzip, Lehre |
| dojo |
Trainingsraum |
| dokko |
Stelle zwischen Ohr und Unterkiefer |
| dori |
Verteidiger, Ausuebender |
| ebi |
Krebs |
| eki kinkyo |
Koerper und Geist trainieren |
| embusen |
Schrittlinie bei Kata |
| empi uchi |
Ellenbogenschlag |
| empi, enpi |
Ellenbogen --> Hiji |
| eri |
Kragen |
| erl jime |
Knoechelwuergen, Ristwuergen |
| fu antei |
ausserhalb des Gleichgewichts, labile Stellung |
| fudo |
fest, verwurzelt |
| fudo dachi |
Stand, Stellung |
| fukukoso |
Solar Plexus |
| fumi |
stampfen |
| fumi komi |
Fussstossabwaerts, Stampfschritt |
| fumi komi geri |
Stoppfu?sto |
| fusegi |
Verteidigung |
| fusegi waza |
Gruppe saemtlicher Abwehrtechniken |
| fusen gachi |
Sieg durch Nichterscheinen des Gegners |
| futsu geiko |
normale uebungsform, wechselnde Angriffe / Abwehren |
| gachi |
Sieg |
| gaeshi |
Konter |
| gaichodo |
Ohr, aeusserer Gehoergang |
| gaiwan |
Armaussenseite |
| gake |
einhaengen, -haken |
| gake |
umhacken, weghaken, einhaengen |
| garami |
Kontrolle, unbeweglich |
| gari |
Sichel |
| gatame |
Kontrolle |
| gayaku |
umgekehrt |
| gedan |
untere Koerperpartie |
| gedan barai |
Abwehr nach unten |
| gedan uke |
untere Abwehr, Unterarmblock nach unten |
| genjitsu |
Wirklichkeit, Realitaet |
| geri |
Fu?tritt, Sto |
| getsui |
Bereich unterhalb der Rippen |
| gi |
Judoanzug |
| go |
fuenf |
| gokyo no kaisetsu |
5 Gruppen - Wurfeinteilung |
| gonkyo tonto dori |
Armgriff |
| gonosen no kata |
Form der Gegenwuerfe |
| goshi |
Huefte |
| goshin jitsu no kata |
Form der modernen Selbstverteidigung |
| guruma |
Rad |
| gyaku hanmi |
ueberdrehte Huefte |
| gyaku juji |
Kippstreckhebel |
| gyaku tekubi garami |
Handdrehbeugehebel |
| gyaku tsuki |
Gegenfauststoss |
| gyaku yubi |
Finger abbiegen |
| hachi |
acht |
| hachiji dachi |
entspannte Bereitschaftsstellung |
| hadaka |
nackt, frei |
| haishu |
Handruecken |
| haishu uchi |
Handrueckenschlag |
| haishu uke |
Handrueckenblock |
| haisoku |
Fussspan, Rist |
| haito |
Handinnenkante |
| haito uchi |
Handinnenkantenschlag (Daumenseite) |
| haiwan |
Oberarmau?enseite |
| hajime |
Kampfbeginn |
| hakama |
Hosenrock |
| hana |
Nase |
| hane |
springen |
| hanmi |
Oberkoerper abgedreht |
| hanshi |
hoechster Ehrentitel fuer Lehrer |
| hansoku make |
Disqualifikation |
| hantai |
Entscheidung |
| hara |
Bauch |
| harai |
fegen |
| hasami |
Schere |
| hasami uchi |
Doppelschlag |
| heisoku dachi |
Innenriststellung |
| henkawaza |
Wechseltechnik |
| heso |
Nabel |
| hidari |
links |
| hikiwake |
unentschieden |
| hikui |
niedrig, zu tief getroffener Schlag |
| hineri, hineru |
Torsion, drehen, umdrehen |
| hisigi |
verdrehen, verbiegen |
| hitai |
Stirn |
| hiza |
Knie |
| hiza ate |
Knieschlag |
| hiza basami |
Scherenwurf --> Kani Basami |
| hiza geri |
Kniesto |
| hizi |
Ellenbogen |
| hizi maki komi |
Drehstreckhebel |
| ho |
Backe |
| hodoku waza |
Loese- und Befreiungsgriffe |
| hon |
normal, grundlegend |
| hontai |
normale Koerperhaltung |
| IBF |
International Budo Federation |
| ichi |
eins |
| ichi boyshi |
in einem Atemzug angreifen oder abwehren |
| idori |
kniend |
| IJF |
International Judo Federation |
| iki |
Willenskraft, durch Atem, geistige Kraft |
| ikkyo ude osae |
Armfixation |
| ipon nukite |
Fingerstich |
| ippon |
Punkt |
| ippon gachi |
Sieg durch Punkt |
| ippon ken |
Einknoechelfaust |
| irimi |
Aikido: direkter Eingang zur Gleichgewichtsbrechung |
| irimi nage |
Koerperrueckstoss, koerperabbiegen, Rueckriss |
| iryuki |
Kinnspitze |
| itsutsu no kata |
Form der 5 Judo Symbole |
| jame |
Stop, Halt |
| jida kasenka |
untere Ohrmuschelvertiefung |
| jigo |
Abwehr, Verteidigung |
| jigotai |
defensive Koerperhaltung |
| jime |
Wuerge, wuergen |
| jintsu |
Nieren |
| jishin |
Selbstvertrauen |
| jitsu, jutsu |
Technik, Anwendung |
| jiyu kumite |
Freikampf |
| jodan |
obere Koerperpartie |
| jodan uke |
Unterarmblock nach oben |
| jogaku shiso tokki |
Oberkiefer |
| joseki |
Lehrer, Ehrenplatz der Meister |
| ju |
sanft |
| ju |
zehn |
| ju jutsu |
moderne Selbstverteidigung |
| ju no kata |
Form der Geschmeidigkeit |
| ju renshu |
freies Training -> Randori |
| judo |
sanfter Weg |
| jui jitsu |
traditionelle Selbstverteidigung |
| juji |
Kreuz, kreuzen |
| juji uke |
Kreuzblock |
| junbi undo |
Aufwaermuebung |
| kaeshi |
Konter, Gegenwurf |
| kagari geiko |
Belastungstraining |
| kagato |
Fu |
| kagato |
Ferse |
| kagato gaeshi |
Fersenrueckwurf |
| kagato geri |
Fersentritt |
| kagi tsuki |
Hackenstoss |
| kaiten |
drehen, rotieren |
| kake |
Wurfendphase |
| kaki wake uke |
Keilblock, Griffsprengen |
| kakuto |
gebeugtes Handgelenk |
| kamae |
Haltung, Grundstellung |
| kami |
oben, oberer |
| kani |
Krebs |
| kanji |
japanische Schriftzeichen |
| Kano, Jigoro |
Begruender des modernen Judo 1860-1938 |
| kansetsu |
Hebel |
| kanuki |
Riegel |
| karate |
leere Hand |
| kari |
Kampfrichter |
| kashira |
Kopf |
| kasumi |
Schlaefe --> kome kami |
| kata |
Form |
| kata |
Schulter |
| kata |
einhaendig, einseitig |
| kata te mochu |
Griff loesen einer Hand |
| katame |
Kontrolle |
| katame no kata |
Form der Kontrolle |
| Kawaishi, Mikonosuke |
Begruender des Kawaishi Systems 1899-1969 |
| keage |
nach oben, zurueckschnappender Fu?stoss |
| kedomi |
aus der Huefte stossen |
| keiko |
uebung, Training |
| keikotsu |
Schienbein |
| keikotsu geri |
Schienbeintritt |
| kekomi |
arretierter Fu?sto |
| kensui |
haengen |
| kentsui |
Hammerfaust |
| keri |
Fu?tritt / -Sto |
| keri waza |
Fu?techniken |
| kesa |
Priestergewand, Schaerpe |
| ki |
Lebensenergie |
| kiai |
Kampfschrei |
| kiba dachi |
Spreizstellung |
| kihon |
Grundschule, Basis, Fundament |
| kiiro |
gelb |
| kiken gachi |
Sieg durch Aufgabe des Gegners |
| kime |
Brennpunkt der Energie, Endphase einer Bewegung |
| kime no kata |
Form der Entscheidung |
| kin geri |
Fussschlag zwischen die Beine mit Rist |
| kinsa |
technischer Vorteil |
| kiri |
spalten, schneiden |
| kiri otoshi |
Rueckriss |
| kirishita |
unterhalb der Rippen |
| kizami tsuki |
kurzer Fauststoss an der Seite des vorderen Beins |
| ko |
klein |
| kobushi |
Faustknoechel |
| kodokan |
internationales Judohauptquartier - Tokio/Japan |
| Koizumi, Gunji |
Begruender des britischen Judos 1885-1965 |
| kokeki |
Angriff |
| koken |
Handgelenk |
| kokutsu dachi |
Rueckwaertsstellung |
| kome kami |
Schlaefe -->Kasumi |
| komi |
drehen |
| komura |
Wade |
| koshi |
Huefte |
| koshiki no kata |
Form der Verteidigung |
| kote |
Handgelenk |
| kote gaeshi |
Handgelenkverdrehung, Kipphand-, Handbeugehebel |
| kote hineri |
Handdrehgriff, Handdrehhebel |
| kote mawashi |
Handdrehbeugehebel, |
| koto |
Kehlkopf |
| kuatsu |
Wiederbelebung |
| kubi |
Genick, Nacken |
| kuchiki daoshi |
Koerperruecksto |
| kumade uchi |
Pressluftschlag |
| kumi kata |
Fa?art |
| kumite |
Kampf, Wettkampf |
| kuriiro |
braun |
| kuro |
schwarz |
| kuzure |
Variante, Veraenderung |
| kuzushi |
Gleichgewichtsbrechung |
| kyo |
Gruppe von Techniken |
| kyo kotsu |
Brustbein |
| kyu |
Schuelergrad |
| kyu |
neun |
| kyusho |
Verwundbare Atemipunkte |
| ma |
gerade |
| ma ai |
Kampfabstand, Harmonische Distanz |
| mae |
vorne, vorwaerts |
| mae empi uchi |
Ellenbogenschlag vorwaerts |
| mae geri |
Fusstritt vorwaerts mit Fussballen |
| mae tobi geri |
gerader Fusstritt im Sprung |
| mai |
Abstand zum Gegner/Partner |
| maitta |
Ich bin besiegt |
| makeru |
aufgeben |
| maki |
einrollen |
| makiwara |
Schlagbrett, Schlagpfosten |
| mata |
Schenkel |
| mate |
Kampfunterbrechung |
| mawashi |
Drehung im Halbkreis |
| mawashi geri |
Rundschlag von aussen, Halbkreisfusstritt vorwaerts |
| mawashi tsuki |
Halbkreisfauststoss |
| me |
Auge |
| michi |
Weg, Grundsatz, Lehre |
| midori |
gruen |
| Mifune, Kyuzu |
gro?er Judo Meister 1883-1965 |
| migi |
rechts |
| mikazuki geri |
Halbmondfusstritt |
| mimi |
Ohr |
| mochi |
Griff |
| mokuso |
stille Meditation |
| morote |
mit beiden Haenden |
| morote dori |
mit zwei Haenden Handgelenk festhalten |
| morote tsuki |
doppelter Fauststoss |
| mune |
Brust |
| myojo |
unterhalb des Nabels |
| nagashi |
Handflaeche |
| nagashi uke |
Fegeabwehr, Handfegen |
| nage |
Wurf |
| nage no kata |
Form des Werfens |
| naiwan |
Arminnenseite |
| nami gaeshi |
Fussabwehr nach innen, schnappend |
| narabi, nami |
normal |
| ne waza |
Bodentechniken |
| ni |
zwei |
| nikyo kote mawashi |
Handgelenkgriff |
| ninchu |
unterhalb der Nase |
| nippon |
Japan |
| nodo |
Kehle, Kehlkopf |
| nogare kata |
Ausweichmethode, Die Form des Rueckzugs, des Fluechtens |
| nomi no sukune |
legendaerer Begruender des antiken Jiu Jitsu |
| nuki ashi |
lautloser Schritt |
| nuki te |
Fingerspitzenstoss, Speerhand |
| o |
gro |
| o chuga eri |
gro?e Rolle vorwaerts mit sofortigem Aufstehen |
| o soto osae |
Koerperabbiegen |
| obi |
Guertel, Gurt |
| ochiru |
fallen, sinken, bewusstlos durch Wuergen |
| oie tsuki |
gerade Angriffsfauststoss (Mit Schritt) |
| okuri |
gleitend |
| osae |
halten |
| osae uke |
Pressblock |
| osaekomi |
Haltegriff |
| othen |
rollen, drehen |
| otoshi |
Sturz |
| otoshi empi uchi |
Ellbogenschlag abwaerts |
| otoshi uke |
Block von oben nach unten |
| randori |
lockerer uebungskampf |
| rei |
Gru?, Verbeugung |
| ren geri |
zweimaliger Fusstritt |
| ren tsuki |
fortlaufend stossen, zweimaliger Fauststoss |
| renraku |
kombinieren |
| renshi |
Ehrentitel fuer Lehrer |
| rio te dori, ryo te dori |
mit zwei Haenden zwei Handgelenke festhalten |
| rio te mochi, ryo te mochi |
griffloesen beider Haende |
| rio, ryo |
beidseitig |
| ritsurei |
Gru? im Stehen |
| rokkotsu |
Rippen |
| roku |
sechs |
| rokutai |
ungedeckte Rippen |
| ryu |
Stilrichtung |
| sabaki |
drehen |
| sak kotsu |
Schluesselbein |
| san |
drei |
| sanbon geri |
dreimaliger Fusstritt |
| sanbon tsuki |
dreimaliger Fauststoss |
| sankaku |
Dreieck |
| sankyo kote hineri |
Handgelenkverdrehung |
| sasae |
blocken, stoppen |
| sei ki |
vitale Kraft durch geistige Energie |
| seifuku |
verrenken von Gelenken |
| seika tanden |
Magen |
| seiken |
Stirnfaust, Normale Faust, Vorderfaust |
| seiryuto uchi |
Handballenstoss |
| sempai |
erfahrene Schueler, Meisterschueler |
| sen no sen |
direkter Angriff im richtigen Augenblick |
| sensei |
Lehrer, Meister, als Anrede |
| senshu |
Sportler |
| seoi |
tragen, Ruecken |
| shakotsu |
Ellbogenknochen |
| shaku taku |
Stelle unter der Achselhoehle |
| shi |
vier |
| shiai |
Turnier |
| shiai geiko |
Wettkampftraining |
| shiatsu |
Kunst der Fingerdruck-Therapie und Massage |
| shichi |
sieben |
| shihan |
gro?er Meister |
| shiho |
4-Punkt |
| shiho nage |
Schwertwurf |
| shikko |
auf den Knien gehen |
| shime |
Wuerge, wuergen |
| shimeru |
schliessen, zumachen |
| shin tai |
Koerperbewegung |
| shinkei |
Nerv, Reflex, Sensibilitaet |
| shinsenbu |
Gegend der Herzspitze |
| shiro |
wei |
| shisei |
Koerperhaltung, -Stellung |
| shita empi uchi |
Ellenbogenschlag abwaerts |
| shita geri |
Fussstoss abwaerts, Fersentritt |
| shizen ken |
Die natuerlichen Waffen des Koerpers (Haende, Arme, Beine) |
| shizentai |
Normalhaltung, -Stellung |
| shomen |
nach vorne gerichtet, Vorderseite, Front |
| shotei |
Handballen |
| shotei ate |
Handballenschlag |
| shotei uchi |
Handballenstoss |
| shumat undo |
Beruhigungstraining |
| shuto |
offene Handkante, Kleinfingerseite der Hand |
| shuto uchi |
Handinnen-, Aussenkanntenschlag |
| shuto uke |
Handkanntenblock, Handaussenkantenabwehr |
| shuwan |
Armunterseite |
| sode |
aermel |
| sogo gachi |
zusammengesetzter Sieg |
| sokei domyaku |
Halsschlagader |
| sokuto |
Fuss-Aussenkante |
| sono mama |
nicht bewegen |
| soro made |
Kampfende |
| sotai renshu |
uebungen mit Partner |
| soto |
au?en |
| soto uke |
Abwehr von aussen nach innen, Unterarmblock einwaerts |
| sujui |
Loeffel, Schaufel |
| sukui uke |
Beinrueckwurf |
| sumi |
Ecke |
| suri ashi |
schleifende Schritte |
| sutemi |
Opfer |
| suwari waza |
Techniken im Knien |
| suwari waza |
Technik im sitzen, knieend |
| tachi waza |
Standtechniken |
| tai |
menschlicher Koerper |
| tai buki oyo geiko |
waffenlose Selbstverteidigung gegen Waffen |
| tai ju |
Koerpergewicht |
| tai sabaki |
aufrechte Koerperdrehung (Eindrehen) |
| tal waki gatame |
Koerperstreckhebel |
| tandoku renshu |
uebungen ohne Partner |
| tani |
Tal |
| tanto |
Messer, Dolch |
| tatami |
Judomatte, Reisstrohmatte |
| tate |
senkrecht, oben |
| tate hishigi |
Genickhebel |
| tate tsuki |
Fauststoss mit senkrechter Faust |
| tawara |
Strohsack |
| te |
Hand |
| te kubi |
Handgelenk, Puls --> Kote, Tekan Setsu |
| te kubi garami |
Handbeugehebel |
| te kubi kosa |
Haltung der Handgelenke in gekreuzter Position |
| te nagashi uke |
Handfegen |
| tegatana waza |
Griffloesen |
| teisho |
Handballen, Handinnenkante, Handwurzel |
| teisho uchi |
Handballenschlag |
| tekan setsu |
Handgelenk --> kote, te kubi |
| tekubi |
Handgelenk |
| tenkan ashi |
Schrittdrehung |
| tettsui |
Hammerfaust |
| toketa |
Haltegriff geloest (im Wettkampf) |
| tokui waza |
Spezial-, Lieblingstechnik |
| tomoe |
Kreis |
| tori |
der Ausfuehrende, Werfende |
| toshu |
wechselseitige Angriffe und Abwehren ohne Waffen |
| tsubo |
Nervenpunkte, Akupunkturpunkte |
| tsugi ashi |
Nachstellschritt |
| tsukami uke |
Greifblock |
| tsuki |
Sto |
| tsuki age |
Kinnhaken |
| tsuki dachi |
Fingerspitzenstoss |
| tsuki uke |
Stossblock |
| tsuki waza |
Stosstechniken |
| tsukuri |
Wurfvorbereitung (Wurfphase) |
| tsuri |
anheben |
| tsuri gane |
Hoden |
| uchi |
innen |
| uchi kanuki gatame |
einwaerts Armfesthaltegriff, Armriegel von innen |
| uchi komi |
Wurfansatz (ohne Wurfausfuehrung) |
| ude |
Arm |
| ude hishigi te gatame |
Armbiegen durch Handkontrolle |
| ude osae |
Armfixation, Armstreckhebel zum Boden |
| ude uke |
Unterarmblock, Armbeugehebel |
| uke |
der Geworfene, Fallende |
| uke gae |
fluessig aufeinanderfolgende wechselnde Abwehren |
| uke waza |
Block- und Sperrtechniken |
| ukemi |
fallen, Falluebungen |
| uki |
schwebend, flatternd |
| ura |
rueckwaerts |
| ura ken |
Faustruecken |
| ura ken uchi |
Faustrueckenschlag |
| ura mawashi geri |
Halbkreisfusstritt rueckwaerts |
| ura tsuki |
Nahstoss, Fauststoss mit umgedrehter Hand |
| ushiro |
rueckwaerts |
| ushiro chuga eri |
Rolle rueckwaerts |
| ushiro empi uchi |
Ellenbogenschlag rueckwaerts |
| ushiro geri |
Fusstritt rueckwaerts |
| uto |
Naht zwischen Stirn- und Nasenbein |
| utsuri |
wechseln |
| wa jutsu |
Techniken der Harmonie und der Koordination |
| wakare |
rei?en |
| waki |
Achselhoehle |
| waza |
Technik |
| wazaari |
halber Punkt (Wettkampf) |
| yame |
loesen, Schluss, aufhoeren |
| yawara |
Vorlaeufer des antiken Jiu Jitsu |
| yoko |
seitlich |
| yoko aruki |
seitliches gehen |
| yoko empi uchi |
Ellenbogenschlag seitwaerts |
| yoko geri |
Fussstoss seitwaerts |
| yoko tobi geri |
seitlicher Fusstritt im Sprung |
| yoko ude hishigi |
Kippstreckhebel |
| yonkyo tekubi osae |
Handgelenkfixation |
| yubi |
Finger |
| yubi jutsu |
Kunstfertigkeit der Verletzung mit den Fingern |
| yubi kansetzu |
Fingerhebel |
| yuko |
Wertung (Wettkampf) |
| yusei gachi |
Sieg durch ueberlegenheit |
| zan shin |
Wachsamkeit, Kontinuierliche Konzentrarion, Vollendung |
| zarei |
Gru? im Sitzen |
| zazen |
Meditation im Sitzen |
